der Vergleich - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Vergleich
vergleichen (Глагол)
sich vergleichen (Akkusativ-sich) (Глагол)

Существительные

сопоставле́ние  ср.	der Vergleich  мн.ч.: die Vergleiche
сравне́ние  ср.	der Vergleich  мн.ч.: die Vergleiche
противопоставле́ние  ср.   - сравне́ние	der Vergleich  мн.ч.: die Vergleiche
сравне́ние соотноше́ния цены́ и ка́чества  ср. [ЭКОН.]	der Preis-Leistungs-Vergleich  мн.ч.: die Preis-Leistungs-Vergleiche
сравне́ние за́данной и действи́тельной величи́н  ср. [ТЕХ.]	der Soll-Ist-Vergleich  мн.ч.: die Soll-Ist-Vergleiche
сравне́ние пла́новых показа́телей с факти́ческими  ср. [ЭКОН.]	der Soll-Ist-Vergleich  мн.ч.: die Soll-Ist-Vergleiche
нуль  м. [перен.]   - о челове́ке	der Niemand
ноль  м. [перен.][пренебр.]	der Niemand
ноль без па́лочки  м. [перен.][разг.][пренебр.]	der Niemand
хер с горы́  м. [вульг.][пренебр.]	der Niemand [пренебр.]
никто́ (и звать ника́к)  мест.   - в знач. сущ. - о челове́ке [пренебр.]	der Niemand [пренебр.]
ничто́жество  ср. [пренебр.]   - о челове́ке	der Niemand [пренебр.]
хуй с горы́  м. [вульг.][пренебр.]   - мат	der Niemand [пренебр.]
Вандерваа́льсовы си́лы  мн.ч. [ФИЗ.]	die Van-der-Waals-Kräfte

Глаголы

сра́внивать^нсв (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.); сравни́ть^св (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit jmdm./etw.^Dat.) vergleichen  | verglich, verglichen |
сверя́ть^нсв (что-л. с чем-л.)   - путём сравне́ния; све́рить^св (что-л. с чем-л.)   - путём сравне́ния	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) vergleichen  | verglich, verglichen |
противопоставля́ть^нсв (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.)   - сра́внивать; противопоста́вить^св (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.)   - сравни́ть	(jmdn./etw.^Akk. mit jmdm./etw.^Dat.) vergleichen  | verglich, verglichen |
равня́ть^нсв себя́ (с кем-л.)   - сра́внивать себя́	sich^Akk. (mit jmdm.) vergleichen  | verglich, verglichen |
равня́ться^нсв (с кем-л.)   - сра́внивать себя́	sich^Akk. (mit jmdm.) vergleichen  | verglich, verglichen |
слича́ть^нсв (что-л.); сличи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) vergleichen  | verglich, verglichen |
проводи́ть^нсв сравне́ние (ме́жду кем-л./чем-л.); провести́^св сравне́ние (ме́жду кем-л./чем-л.)	einen Vergleich anstellen
сра́внивать^нсв (кого́-л./что-л.); сравни́ть^св (кого́-л./что-л.)	einen Vergleich anstellen

Союзы / местоимения

что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
заменя́ет и́мя существи́тельное во избежа́ние повторе́ния	der   - Demonstrativpronomen
он  мест.   - личн.	der   - als Demonstrativpronomen
каково́й  мест.[выс.]   устаревшее   - кото́рый, относит.	der   - Relativpronomen
в сравне́нии с (кем-л./чем-л.)	im Vergleich zu  +Dat.
по сравне́нию с (кем-л./чем-л.)  пред.	im Vergleich zu  +Dat.
сравни́тельно с (кем-л./чем-л.)	im Vergleich zu  +Dat.
второ́й  числ.   - друго́й	der andere   - Indefinitpronomen
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.

aufgrund (также: auf Grund) dessen

Речевые обороты и фразеологизмы

для сравне́ния	zum Vergleich
выде́рживать^нсв сравне́ние (с кем-л./чем-л.); вы́держать^св сравне́ние (с кем-л./чем-л.)	dem Vergleich (mit jmdm./etw.^Dat.) standhalten
внесуде́бная мирова́я сде́лка [ЮР.]	außergerichtlicher Vergleich
Ры́ба гниёт с головы́.	Der Fisch fängt vom Kopfe an zu stinken.
для разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ра́ди разнообра́зия	um der Abwechslung willen
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
отстране́ние от насле́дования недосто́йных насле́дников [ЮР.]	Ausschluss von der Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
Дураки́ не перево́дятся.	Die Dummen werden nicht alle.
подбива́ть^нсв шпа́лы [ТЕХ.]	die Schwellen anwuchten   [железная дорога]
све́рить^св часы́	die Uhren vergleichen

Примеры

Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
Он не выде́рживает сравне́ния с ни́ми.	Er hält keinen Vergleich mit ihnen aus.
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.
Банкома́т не верну́л мою́ ка́рту.	Der Geldautomat hat meine EC-Karte eingezogen.

Слова с близким контекстом

Entgegensetzung, Vergleichung, Nebeneinanderstellung, Gegenüberstellung, Komparation, Entgegenstellung